★ENGLISH BELOW★   ★FRENCH BELOW★
スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド実行委員会は、本年8月21日～23日に予定していました“スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド2020”の開催及び8月下旬に予定していました“スキヤキトーキョー2020”の開催を、新型コロナウイルス感染症の拡大防止を図るため「中止」といたします。

新型コロナウイルス感染症の感染拡大を受け、本年2月よりスキヤキを支えてくださっている各行政機関や文化機関、関係企業、スタッフ、そして参加予定の国内外アーティストらと、開催に向けた協議を重ねてまいりました。その中でアーティストやお客様、出店者、スタッフ等参加者の健康管理上のリスクが払拭できないこと、そして国内外アーティストの招聘やボランティアスタッフを中心とした制作作業が現状では困難であることから、例年のようなクオリティの高いプログラムを皆さまへ提供することが出来ないと判断し、大変残念ではありますが中止という決断に至りました。

本来なら、スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールドは30回目、スキヤキトーキョーは10回目の記念すべき開催となる予定でしたが、来年に持ち越しとなります。毎年スキヤキを楽しみにしてくださっている皆さまには大変申し訳ございませんが、どうかご理解いただきますようお願いいたします。

なお、2020年は来年の30回目に向けて、ワークショップやアウトリーチ活動、会場装飾の製作、これまでの歴史を振り返るアーカイブ制作等を、状況を考慮しながら行う予定です。また、6月から開催を予定していた音楽ワークショップも延期開催が出来るよう調整を進めていきます。

これからもスキヤキは市民参加型フェスティバルとして「音楽を通しての文化交流」のテーマのもと、皆さまと共に「新しい音楽文化の創造」を推進し、来る2021年を盛り上げていきたいと思いますので、皆さまには、これまでと変わらぬご声援やご支援を賜りますようお願い申し上げます。

2020年5月20日
スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド実行委員会
実行委員長　橋本正俊

2021年の予定
スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド2021開催予定：2021年8月20日(金)～22日(日)
スキヤキトーキョー2021開催予定：2021年8月24日(火)～26日(木)

INFORMATION

We regret to inform you the cancellation of the festival “SUKIYAKI MEETS THE WORLD 2020”, originally planned from August 21st to 23rd in Nanto and 25th to 26th in Tokyo.

The situations of the COVID-19 in Japan and in the World is changing every day, and we have continuously discussed with all the artists, cultural agencies and organizations, sponsors, partner companies and staff. Considering the impossibility to control the risks for all the participants, and the actual difficulties in the production process especially regarding the invitation of international artists and guests, and the intensive work with the volunteer teams and citizens of all age, it became impossible to ensure the security of all and the quality of our programs.

We were supposed to celebrate this year the 30th anniversary of the festival SUKIYAKI MEETS THE WORLD and the 10th edition of the SUKIYAKI TOKYO. Both will be postponed in 2021.

We are preparing from now those special editions and are already working on alternative long-term workshops and outreach programs, on new arrangements of the venue settings, on a diffusion of our archives and much more.

Staying true to our goals of creation of exchanges through music and arts, on the invention by the citizens of a new local culture, we will do our best to provide a great edition 2021, sincerely hoping to celebrate it with you!
Thank you very much for your understanding, cooperation, and support!

SUKIYAKI MEETS THE WORLD COMMITTEE president
Masatoshi HASHIMOTO

SUKIYAKI MEETS THE WORLD 2021 (Nanto)
August 20th (fri.) – 22nd (sun.) , 2021
SUKIYAKI TOKYO 2021 (Tokyo)
August 24th(tue.) – 26th (thu.) , 2021

INFORMATION

Nous avons le regret de vous informer de l’annulation du festival «SUKIYAKI MEETS THE WORLD 2020», initialement prévu du 21 au 23 août à Nanto et du 25 au 26 à Tokyo.

La situation du COVID-19 au Japon et dans le monde evolue chaque jour, et nous avons debattu en permanence avec tous les artistes, agences et organisations culturelles, sponsors, entreprises partenaires et equipes de volontaires. Compte tenu de l’impossibilité de contrôler les risques pour tous les participants, et les difficultés actuelles du processus de production, notamment en ce qui concerne l’invitation d’artistes et d’intervenants internationaux et le travail intensif et cruxial avec les équipes de bénévoles et les citoyens de tous âges, il est devenu impossible d’assurer et la sécurité de tous et la qualité de nos programmes.

Nous devions célébrer cette année le 30eme anniversaire du festival SUKIYAKI MEETS THE WORLD et la 10eme édition du SUKIYAKI TOKYO. Les deux seront reportés en 2021.

Nous continuons a préparer ces éditions spéciales, et travaillons en addition a des ateliers alternatifs à long terme, des programmes de sensibilisation et de soutien, a un reamenagement du site, a une diffusion de nos archives et bien plus encore.

Fidèles à nos objectifs de création d’échanges à travers la musique et les arts, d’invention par les citoyens d’une nouvelle culture locale, nous ferons de notre mieux pour vous proposer une grande édition 2021, en espérant sincèrement la célébrer avec vous!
Merci beaucoup pour votre compréhension, votre coopération et votre soutien!

SUKIYAKI MEETS THE WORD
President du Comite d’Organisation du Festival
Masatoshi HASHIMOTO

SUKIYAKI MEETS THE WORLD 2021 (Nanto)
20 au 22 août 2021
SUKIYAKI TOKYO 2021 (Tokyo)
24au 26 août 2021